TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 14:56:02 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二冊 No. 103《佛說聖法印經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị sách No. 103《Phật thuyết thánh pháp ấn Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供／張文明大德二校，維習安大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ／trương văn minh Đại Đức nhị giáo ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 2, No. 103 佛說聖法印經 # Taisho Tripitaka Vol. 2, No. 103 Phật thuyết thánh pháp ấn Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo / proofread twice by Mr. Chang Wen-Ming, Text as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo / proofread twice by Mr. Chang Wen-Ming, Text as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 103 (No. 99(80), No. 104) 　　No. 103 (No. 99(80), No. 104) 佛說聖法印經(天竺名阿遮曇摩文圖) Phật thuyết thánh pháp ấn Kinh (Thiên-Trúc danh a già đàm ma văn đồ ) 　　　　西晉月氏國三藏竺法護譯 　　　　Tây Tấn nguyệt thị quốc Tam Tạng Trúc Pháp Hộ dịch 聞如是。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。 Văn như thị 。nhất thời Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。 是時佛告諸比丘。聽諸比丘。唯諾受教佛言。 Thị thời Phật cáo chư Tỳ-kheo 。thính chư Tỳ-kheo 。duy nặc thọ giáo Phật ngôn 。 當為汝說聖法印。所應威儀。現清淨行。 đương vi nhữ thánh pháp ấn 。sở ưng uy nghi 。hiện thanh tịnh hạnh 。 諦聽善思念之。佛言。比丘。假使有人。 đế thính thiện tư niệm chi 。Phật ngôn 。Tỳ-kheo 。giả sử hữu nhân 。 說不求空。不用無想。欲使興發。 thuyết bất cầu không 。bất dụng vô tưởng 。dục sử hưng phát 。 至不自大禪定之業未之有也。設使有人。慕樂空法。志在無想。 chí bất tự đại Thiền định chi nghiệp vị chi hữu dã 。thiết sử hữu nhân 。mộ lạc/nhạc không pháp 。chí tại vô tưởng 。 興發至要。 hưng phát chí yếu 。 消除自大憍慢之心禪定之業此可致矣。輒如道願。普有所見。所以者何。 tiêu trừ tự đại kiêu mạn chi tâm Thiền định chi nghiệp thử khả trí hĩ 。triếp như đạo nguyện 。phổ hữu sở kiến 。sở dĩ giả hà 。 慕樂於空。欲得無想。無慢自大見。 mộ lạc/nhạc ư không 。dục đắc vô tưởng 。vô mạn tự đại kiến 。 於慧業皆可致矣。何謂比丘聖法印者。其聖法印。 ư tuệ nghiệp giai khả trí hĩ 。hà vị Tỳ-kheo thánh pháp ấn giả 。kỳ thánh pháp ấn 。 所可更習。至清淨見。假使比丘。處於閑居。 sở khả cánh tập 。chí thanh tịnh kiến 。giả sử Tỳ-kheo 。xứ/xử ư nhàn cư 。 若坐樹下空閑之處。解色無常。見色本無。 nhược/nhã tọa thụ hạ không nhàn chi xứ/xử 。giải sắc vô thường 。kiến sắc bản vô 。 已解無常。解至空無。皆為怳惚。 dĩ giải vô thường 。giải chí không vô 。giai vi/vì/vị hoảng hốt 。 無我無欲心則休息。自然清淨而得解脫。是名曰空。 vô ngã vô dục tâm tức hưu tức 。tự nhiên thanh tịnh nhi đắc giải thoát 。thị danh viết không 。 尚未得捨憍慢自大。禪定清淨所見業也。 thượng vị đắc xả kiêu mạn tự đại 。Thiền định thanh tịnh sở kiến nghiệp dã 。 雖爾得致柔順之定。 tuy nhĩ đắc trí nhu thuận chi định 。 即時輒見除諸色想聲想香想以故謂言至於無想。故曰無欲。 tức thời triếp kiến trừ chư sắc tưởng thanh tưởng hương tưởng dĩ cố vị ngôn chí ư vô tưởng 。cố viết vô dục 。 尚未得消自大憍慢。至於禪定清淨見也。 thượng vị đắc tiêu tự đại kiêu mạn 。chí ư Thiền định thanh tịnh kiến dã 。 其心續存柔順之定。彼則見除所有貪婬瞋恚愚癡。 kỳ tâm tục tồn nhu thuận chi định 。bỉ tức kiến trừ sở hữu tham dâm sân khuể ngu si 。 是故名曰無欲之定。尚未得除自大憍慢。 thị cố danh viết vô dục chi định 。thượng vị đắc trừ tự đại kiêu mạn 。 至於禪定清淨見也。心自念言。吾我起滅。 chí ư Thiền định thanh tịnh kiến dã 。tâm tự niệm ngôn 。ngô ngã khởi diệt 。 從何所興思惟解知其吾我者。所因習味分別諸識。 tùng hà sở hưng tư tánh giải tri kỳ ngô ngã giả 。sở nhân tập vị phân biệt chư thức 。 皆從因緣而致此業。從是因緣致有神識。 giai tùng nhân duyên nhi trí thử nghiệp 。tùng thị nhân duyên trí hữu thần thức 。 復自念言。此諸因緣。為有常乎為無常耶。 phục tự niệm ngôn 。thử chư nhân duyên 。vi/vì/vị hữu thường hồ vi/vì/vị vô thường da 。 復自念言。因緣所合致神識者。此皆無常。 phục tự niệm ngôn 。nhân duyên sở hợp trí thần thức giả 。thử giai vô thường 。 無有根本。此神識者。依猗無常而有妄想。 vô hữu căn bản 。thử thần thức giả 。y y vô thường nhi hữu vọng tưởng 。 故有緣起十二因也。 cố hữu duyên khởi thập nhị nhân dã 。 皆歸於盡無常苦空毀壞別離離欲滅盡。曉了是者。乃知無本。得至降伏。 giai quy ư tận vô thường khổ không hủy hoại biệt ly ly dục diệt tận 。hiểu liễu thị giả 。nãi tri vô bổn 。đắc chí hàng phục 。 消一切起。得入道行。 tiêu nhất thiết khởi 。đắc nhập đạo hạnh/hành/hàng 。 是乃逮致除於自大無慢放逸。禪定之業。現清淨行。 thị nãi đãi trí trừ ư tự đại vô mạn phóng dật 。Thiền định chi nghiệp 。hiện thanh tịnh hạnh 。 是則名曰由聖法印。清淨之業。從始至終。究竟本末。 thị tắc danh viết do thánh pháp ấn 。thanh tịnh chi nghiệp 。tùng thủy chí chung 。cứu cánh bản mạt 。 佛說如是。諸比丘。聞莫不歡喜。作禮而去。 Phật thuyết như thị 。chư Tỳ-kheo 。văn mạc bất hoan hỉ 。tác lễ nhi khứ 。 佛說聖法印經 Phật thuyết thánh pháp ấn Kinh 　元康四年十二月二十五日。 　nguyên khang tứ niên thập nhị nguyệt nhị thập ngũ nhật 。 月支菩薩沙　門曇法護。於酒泉演出此經。 Nguyệt Chi Bồ Tát sa 　môn đàm Pháp hộ 。ư tửu tuyền diễn xuất thử Kinh 。 弟子竺法首　筆受。令此深法普流十方大乘常光。 đệ-tử trúc Pháp thủ 　bút thọ 。lệnh thử thâm pháp phổ lưu thập phương Đại-Thừa thường quang 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 14:56:05 2008 ============================================================